みなさんは、ネイティブとの会話で

「That’s a good question!」

と言われた経験、ありませんか？

実は、私、この表現、
ちょっと怪しいな〜？　と思っていたんです。

というのも、あるとき、アメリカ人の上司との
ミーティングでのこと。

私が、ある広告プロジェクトについて
ちょっと気になることがあって質問したんです。

「このアメリカ本社提供の広告素材について
　日本やアジア圏の顧客の反応はどう予測していますか？」

すると上司は、

「That’s a good question!」

と言ったのです。

そして、その後に続いたのは…

「Let’s talk about this with sales team in Japan.」
　日本のセールスチームと相談してみようか？

あれ？これって、

「わからないけど、さすがにそうは言えない」

っていう状況だったのでは？

↓

その後も同じようなシーンに出くわす機会が
何度かあって、気づいたパターン。

ネイティブに「That’s a good question!」と
言われるのはこんなとき

・答えを準備していなかった質問をされたとき
・答えがわからないけど、そう言えないとき
・即答したくない複雑な問題について聞かれたとき
・その場では答えたくない政治的な質問をされたとき

つまり、「That’s a good question!」は
時として「時間稼ぎ」なんですね！

もちろん、私も真似して使うようになりました(^^)

〜〜〜

でも、誤解しないでほしいのは、
必ずしもネガティブな意味だけではない、
ということ。

当時の部下のカナダ人に聞いてみたら、
こう言っていました。

「確かに時間稼ぎに使うこともあるけど、
　本当に鋭い質問だと感心したときにも使いますね。
　特に、自分が考えたことのないアングルから
　質問されたときに便利なコメントですね」

なるほど！
だからこそ、「That’s a good question!」

と言われたときは、その後の反応をよく見ること。

すぐに具体的な回答に入れば、本当に
あなたの質問を評価しているのかもしれません。

でも、話題を変えようとしたり、曖昧な返事で
済ませようとしたら…あ、これは…という感じですね。

〜〜〜

こういう「本音と建前」は、実は日本語にも
たくさんありますよね。

「ちょっと検討させてください」
「社内で相談してみます」

これらも、状況によっては
「難しいけどはっきり断れない」というメッセージ
かもしれません。

実は英語もそうだったんですよ！

大事なのは、言葉だけでなく
相手の表情や声のトーン、その後の行動など、
「五感」で察知すること。

これが、そのさんがいつも言っている
「五感ビジネス英語」の考え方です。

単に、言葉を知るだけでなく、その裏にある
文化や習慣、コミュニケーションの流れを
理解することが大切なんですね。

〜〜〜

ちなみに、もし、あなたが相手から
「That’s a good question!」を、
即答が難しい、という顔でと言われたら、
なんと返事しますか？

↓

Take your time. ゆっくりで大丈夫ですよ。
No pressure! プレッシャーは感じないでくださいね！

なんて返事でもいいかもしれません。
その時は、こちらも笑顔を忘れずに。

ビジネスシーンの英語は、単に「英語表現を覚える」
ことにフォーカスするのではなく、
その裏にあるコミュニケーションのニュアンスにも
ぜひ注目してみてください！

＜追伸＞

このところ
「そのさんの、個別コースの募集はありますか？」
というお問合せをいただくことが増えました。

現在は大々的な募集はしていないのですが、
ご興味ある方はこちらからどうぞ。

「五感ビジネス英語」個別体験セッション
https://officesonoz.com/entry/

平日昼・夜または土日昼・夜とありますので、
選んでください。

ゴールデンウィーク中でも対応できる日もあります。
ご希望をお知らせくださいね。